WhatsApp
Instagram

Immobilien-Glossar: türkische Begriffe zu Tapu und Eigentum

Immobilien-Glossar: türkische Begriffe zu Tapu und Eigentum

Grundstücke, Parzellen und Bebauung

Ada (Block)

Eine Fläche aus mehreren Parzellen, die von bestimmten Straßen, Wegen oder natürlichen Grenzen (einem Bach, einem Hügel usw.) umschlossen ist.

Parsel (Parzelle / Flurstück)

Ein einzelnes Grundstück, dessen Grenzen gesetzlich festgelegt und im Grundbuch eingetragen sind; es kann einer Person oder mehreren Personen gehören.

Aplikasyon (Grenzabsteckung)

Der Vorgang, bei dem Vermessungsingenieure Lage, Grenzen und Eckpunkte einer im Grundbuch eingetragenen Parzelle vor Ort (mit Pflöcken) sichtbar markieren.

Çap Belgesi (Lageplan)

Eine amtliche, maßstabsgerechte Kartenskizze, die Abmessungen, Grenzen und geometrische Form eines Grundstücks oder einer Parzelle zeigt.

İfraz (Grundstücksteilung)

Die Aufteilung eines großen, im Grundbuch als eine Parzelle eingetragenen Grundstücks in mehrere kleinere Parzellen nach den gesetzlichen Vorschriften.

Tevhit (Grundstücksvereinigung)

Das genaue Gegenteil der Teilung: Mehrere kleine, aneinandergrenzende Parzellen im Grundbuch werden zu einer großen Parzelle zusammengelegt.

İmar Durumu (Bebauungsstatus)

Ein von der Gemeinde ausgestelltes, genehmigtes Dokument, aus dem hervorgeht, welche Art von Gebäude (Wohnen, Gewerbe, Tourismus usw.) auf einer Parzelle errichtet werden darf, wie viele Geschosse es haben und wie groß es sein darf.

Emsal / KAKS (Geschossflächenzahl)

KAKS steht für Kat Alanı Katsayısı, den Geschossflächenkoeffizienten. Er legt die gesamte Netto-Baufläche (die Summe aller Geschosse) fest, die auf einer Parzelle errichtet werden darf. Er gehört zu den wichtigsten Faktoren für den Wert eines Grundstücks.

TAKS (Grundflächenzahl)

TAKS steht für Taban Alanı Katsayısı, den Grundflächenkoeffizienten. Diese Bebauungskennzahl gibt an, welchen Anteil der Parzelle die Grundfläche (das Erdgeschoss) des Gebäudes höchstens überdecken darf.

Gabari (Höhenbegrenzung)

Die maximale Höhe (Anzahl der Geschosse), die ein Gebäude auf einer Parzelle nach den Bebauungsplänen der Gemeinde erreichen darf.

Ruhsat (Baugenehmigung)

Die erste Genehmigung, die gesetzlich bei der Gemeinde oder der zuständigen Behörde eingeholt werden muss, bevor auf einer Parzelle mit dem Bau begonnen werden darf.

İskan / Yapı Kullanım İzni (Nutzungsgenehmigung)

Eine amtliche Bescheinigung der Gemeinde, die belegt, dass ein genehmigtes Gebäude vollständig gemäß seinem Architekturprojekt, den Normen und den technischen Vorschriften fertiggestellt wurde.

Cins Değişikliği (Änderung der Objektart)

Die rechtliche Änderung der Objektbeschreibung in der Tapu (Grundbuchurkunde). Zum Beispiel wird ein Grundstück, das in der Tapu als „Grundstück“ eingetragen ist, nach dem Bau eines Gebäudes in „Mehrfamilienhaus in Massivbauweise“ geändert.

İstimlak / Kamulaştırma (Enteignung)

Der zwangsweise Erwerb von Privateigentum gegen Entschädigung durch den Staat oder öffentliche Stellen zum Wohl der Allgemeinheit (Straßen, Schulen, Krankenhäuser usw.).

Tapu und Eigentum

Kat İrtifakı (Bau-Wohnungseigentumsrecht)

Eine vorläufige Art der Tapu, die die Grundstücksanteile und Rechte der selbstständigen Einheiten in einem noch nicht fertiggestellten Bauprojekt ausweist (Kauf vom Plan).

Kat Mülkiyeti (Wohnungseigentum)

Die endgültige Art der Tapu. Sie weist das Eigentum an selbstständigen Einheiten in Gebäuden aus, die fertiggestellt sind, ihre Nutzungsgenehmigung (iskan) erhalten haben und rechtlich bezugsfertig sind.

Hisseli Tapu (Miteigentums-Tapu)

Eine Tapu, die zeigt, dass eine Immobilie mehrere Eigentümer hat. Namen und Anteile der Miteigentümer sind in der Tapu eingetragen, doch welcher Teil der Immobilie wem gehört, ist nicht auf einer Karte abgegrenzt.

Arsa Payı (Grundstücksanteil)

Das gesetzliche, anteilige Recht jeder selbstständigen Einheit eines Gebäudes (Wohnung, Laden usw.) an der gesamten Grundstücksfläche, auf der das Gebäude steht.

Bağımsız Bölüm (selbstständige Einheit)

Jeder Teil eines fertiggestellten Gebäudes, etwa eine Wohnung, ein Laden, ein Geschäft oder ein Lagerraum, der für sich genutzt werden kann und für den eine eigene Tapu ausgestellt werden kann.

Ortak Alanlar (Gemeinschaftsflächen)

Die Teile eines Mehrfamilienhauses oder einer Wohnanlage außerhalb der selbstständigen Einheiten, die allen Eigentümern zur gemeinsamen Nutzung offenstehen (Treppen, Schutzräume, Pool, Parkplatz, Aufzug).

Yönetim Planı (Verwaltungsplan / Gemeinschaftsordnung)

In Anlagen mit Wohnungseigentum die rechtliche „Verfassung“, die regelt, wie die Gesamtanlage verwaltet wird, wie die Nebenkosten (aidat) verteilt werden und wie die Immobilie genutzt werden darf (zum Beispiel Regeln zur Haustierhaltung).

İntifa Hakkı (Nießbrauch)

Ein einer anderen Person eingeräumtes Recht, eine Immobilie lebenslang zu nutzen oder zu vermieten und die Einnahmen zu beziehen, obwohl das Eigentum (bloßes Eigentum) bei jemand anderem verbleibt.

Şufa Hakkı / Önalım (Vorkaufsrecht)

Bei einer Miteigentums-Tapu haben die übrigen Miteigentümer das Recht, einen Anteil zum gleichen Preis vorrangig zu kaufen, wenn ein Miteigentümer seinen Anteil an einen Dritten verkaufen möchte.

Hypotheken und Beschränkungen

İpotek (Hypothek)

Ein im Grundbuch auf einer Immobilie eingetragenes Recht eines Gläubigers (meist einer Bank) als Sicherheit für die Rückzahlung einer Schuld.

Fek / İpotek Fekki (Löschung der Hypothek)

Die rechtliche Löschung einer Hypothek aus dem Grundbuch, nachdem die Schuld beglichen wurde (meist am Ende eines Bankkredits).

Haciz Şerhi (Pfändungsvermerk)

Eine amtliche Beschränkung, die ein Gericht oder Vollstreckungsamt wegen einer Schuld ins Grundbuch einträgt, damit die Immobilie nicht ohne Zustimmung verkauft werden kann.

Kauf, Verkauf und Kosten

Kapora (Anzahlung)

Eine Sicherheitszahlung, die der Käufer beim Immobilienkauf vorab an den Verkäufer leistet, als Nachweis für den Vertragsabschluss und als Zeichen ernsthafter Absicht.

Tapu Harcı (Tapu-Gebühr)

Eine gesetzliche Abgabe an den Staat, die bei der Eigentumsübertragung beim Grundbuchamt getrennt vom Käufer (2 %) und vom Verkäufer (2 %) auf den angegebenen Kaufpreis erhoben wird.

Regeln und Sätze können sich ändern; bitte prüfen Sie die aktuellen amtlichen Vorgaben.

Rayiç Bedel (Verkehrswert)

Der Kauf- und Verkaufswert einer Immobilie an einem bestimmten Tag unter Marktbedingungen. Die Tapu-Gebühr wird auf den tatsächlichen Kaufpreis berechnet; der angegebene Preis darf nicht unter dem von der Gemeinde festgelegten Grundsteuerwert liegen.

Ekspertiz / Değerleme (Wertgutachten)

Die Ermittlung des tatsächlichen Werts einer Immobilie durch zugelassene Sachverständige nach wissenschaftlichen Methoden, auf Grundlage der aktuellen Marktlage, des technischen Zustands und der Lage.

DASK (Pflicht-Erdbebenversicherung)

DASK ist die Pflicht-Erdbebenversicherung (ausgestellt über die türkische Anstalt für Naturkatastrophenversicherung). Ihre Vorlage ist gesetzlich vorgeschrieben für die Tapu-Übertragung von Wohnimmobilien sowie für Strom- und Wasseranschlüsse. Seit dem 5. September 2026 wird die Police des Verkäufers bei einem Verkauf nicht übertragen; der Käufer schließt eine Police auf seinen eigenen Namen ab.

Trampa / Takas (Immobilientausch)

Der rechtliche Tausch einer Immobilie gegen eine andere Immobilie oder einen gleichwertigen Vermögenswert statt eines Verkaufs gegen Geld (zum Beispiel ein Haus gegen ein Auto).

Kat Karşılığı İnşaat (Bauen gegen Wohnungsanteile)

Ein Vertragsmodell, bei dem der Grundstückseigentümer einem Bauunternehmer einen Teil des Grundstücksanteils überträgt, damit dieser auf dem Grundstück ein Gebäude errichtet; im Gegenzug erhält der Eigentümer Wohnungen oder Läden im fertigen Gebäude.

Wohnfläche

Brüt Alan (Bruttofläche)

Die gesamte Baufläche einer Wohnung einschließlich Außenwänden, Balkonen und ihrem Anteil an Treppenhaus und Aufzugsschacht.

Net Alan (Nettofläche)

Die gesamte nutzbare Grundfläche ausschließlich innerhalb einer Wohnung, ohne Außenwände, Balkone und Stützen.

Investition, Vermietung und Vermarktung

Amortisman / Geri Dönüş Süresi (Amortisationsdauer)

Die Anzahl der Jahre, bis das in eine Immobilie investierte Geld durch die jährlichen Nettomieteinnahmen dieser Immobilie zurückgeflossen ist. Sie ist nicht gleichbedeutend mit der Gesamtrendite einer Investition (ROI), die auch Wertänderungen und Kosten berücksichtigt.

Stopaj (Quellensteuer)

Ein vor allem bei der Vermietung von Gewerbeimmobilien angewandtes Verfahren, bei dem die Steuer auf Mieteinnahmen an der Quelle (vom Mieter) einbehalten und an den Staat abgeführt wird, bevor die Einnahmen den Empfänger erreichen.

Rödovans (Betriebspacht)

Ein Vertrag, meist bei Bergwerken und Steinbrüchen, mit dem das Recht zum Betrieb einer Liegenschaft gegen einen festgelegten Anteil oder eine Pacht übertragen wird.

Home Staging

Die professionelle optische Aufbereitung („Inszenierung“) einer Wohnung für den Verkauf mit Dekoration, Beleuchtung und kleinen Renovierungen, damit sie schneller und zu einem höheren Wert verkauft werden kann.

Off-Market-Verkauf

Der diskrete, vertrauliche Verkauf von Luxus- oder Gewerbeimmobilien über das private (VIP-)Kundennetzwerk des Maklers, ohne Inserat auf Online-Immobilienportalen.

Fragen zum Kauf oder Verkauf einer Immobilie in Antalya? Schreiben Sie mir per WhatsApp – Sie können gern auf Deutsch schreiben, ich antworte schriftlich mit Übersetzungshilfe.